tL’importance de la traduction, des traducteurs et de la technologie qui facilite la traduction s’est accrue à mesure que le monde s’est globalisé. Il devrait y avoir beaucoup de travail gratifiant pour les traducteurs professionnels du monde entier. Même la pandémie de Covid-19 a à peine entamé la demande de services de traduction. Mais quelles sont les langues les plus demandées par les traducteurs et quelles sont les langues les mieux payées pour être traduites ? Voici 5 d’entre elles.
1. L’allemand
L’allemand est l’une des langues les mieux rémunérées que les traducteurs doivent avoir à leur actif. Mais pourquoi ? Il y a beaucoup moins de locuteurs allemands que de locuteurs chinois, hindi, arabe ou français dans le monde. La raison principale est que, bien qu’il n’y ait qu’environ 100 millions de germanophones, principalement en Europe, les économies de l’Allemagne et de l’Autriche sont relativement très solides par rapport aux économies de nombreux autres pays. Faire appel à un traducteur allemand français sera donc plus onéreux qu’un traducteur anglais français.
En fait, l’économie allemande est l’une des plus stables et des plus puissantes au monde. En même temps, l’Allemagne n’a jamais vraiment réussi à s’accrocher à ses colonies du XIXe siècle comme d’autres puissances coloniales européennes telles que la France, l’Espagne et la Grande-Bretagne, ce qui signifie qu’il n’y a pas une grande population de personnes qui ont été élevées en maîtrisant l’allemand.
2. Le mandarin
La langue officielle de la Chine a facilement remplacé d’autres langues qui étaient autrefois en tête du classement des taux de traduction, car l’économie du pays a connu une croissance plus rapide que celle de presque tous les autres grands pays. La combinaison de la taille de l’économie, de l’énorme population (la plus grande du monde) et des fortes prévisions de croissance pour l’avenir a fait de la traduction en langue chinoise une source de revenus importante pour les traducteurs professionnels.
3. Arabe
L’arabe est la langue parlée, soit comme première langue, soit comme lingua franca, du Mexique au Moyen-Orient. En fait, sa signification en tant que langue est bien plus importante que cela, car historiquement, l’arabe a eu une diffusion encore plus grande. L’arabe était utilisé jusqu’à la côte de l’Afrique de l’Est et à travers l’Inde jusqu’à la péninsule malaise et l’Indonésie. C’était également la principale langue utilisée dans le Coran, le livre saint de la communauté musulmane. Certaines nations arabophones sont également extrêmement riches, notamment les États du Golfe et l’Arabie saoudite. Les traducteurs qui peuvent proposer l’arabe comme moitié d’une paire de langues sont susceptibles d’obtenir une rémunération élevée pour leur travail.
4. Espagnol
L’espagnol est parlé par plus de personnes que toute autre langue, à l’exception peut-être de l’anglais et du mandarin. La majeure partie de l’énorme population de locuteurs espagnols vit au sud du Rio Grande, en Amérique centrale et du Sud, ainsi que dans les principales nations des Caraïbes que sont Cuba, la République dominicaine et Porto Rico. En outre, il existe de très grandes communautés hispanophones aux États-Unis et, plus récemment, au Canada. Les nations hispanophones, à l’exception de l’Espagne européenne, qui ne peut pas nécessairement rivaliser avec l’Allemagne ou la France en termes de richesse, figurent dans le top 5 des langues les mieux rémunérées pour la traduction en raison de la taille de leur population.
5. Le français
Le français est historiquement l’une des langues les plus importantes parlées dans le monde. Cela s’explique par le passé colonial de la France. Bien que la plupart des anciennes populations francophones soient indépendantes depuis de nombreuses années, le français reste une langue internationale très importante et gagne une place dans le top 5 en raison de sa diffusion mondiale.
Les langues qui offrent les taux de rémunération les plus élevés pour les traducteurs changent progressivement mais ne sont pas vraiment une surprise. La taille de la population, l’importance internationale et la force économique sont les principaux facteurs qui déterminent les langues en tête de liste pour les traducteurs. Rappelez-vous simplement que si vous cherchez un traducteur, ne faites pas de compromis sur le prix. Choisissez toujours un traducteur professionnel ayant les compétences requises dans le bon créneau pour effectuer votre travail de traduction.
Résumé